In Carson Lund’s “Eephus,” two teams – the Riverdogs ... is a change-up of a baseball movie, an elegiac ode to the humbler weekend warriors who are driven by nothing but genuine affection ...