In Foster/White Gallery’s new show, painter Eric Zener takes us into a watery void with his luminous, rippling studies of swimmers.