Restaurateurs who play explicit hip-hop in their restaurants cite their personal connection to the genre. But that doesn’t always satisfy offended customers.