Short on space or budget? A full-size bed is a smart pick. CNET's sleep experts tested dozens to find the best options for every type of sleeper.