The vandalism is the latest incident amid widespread public protests against Tesla CEO Elon Musk over his work with the Trump administration.