Sweet and unabashedly sappy, romantic songs like “Put Your Head on My Shoulder” by Paul Anka capture a vintage tenderness, while songs like Connie Francis’ rock ‘n’ roll inspired ...