The American typically excels on hard courts, reaching the Miami Open final last week. Jessica Pegula colors between the lines on the tennis court and she’s very good—Top 5 in the world good—at it.