Of that equation, though, the deep emotion is missing from Season 3 of “Strange New Worlds,” as is the mirror — even despite a character literally saying in one episode that sci-fi can make us look more closely at our own world.