Hideo Jojo pushes into forbidden territory and navigates the darker currents of his latest film with assurance.