Thousands of people with autism and learning difficulties remain locked up inside the UK’s insidious psychiatric system for no reason—and with little hope of release.