When the chants began, the 48-year-old cupped her ear and flashed a knowing glance at the crowd in Rio de Janeiro, Brazil.