From fresh catches at the local market to cacciucco at restaurants, some of Italy's best seafood can be found in this lesser-known Tuscan port city.