Nathan Powell, creative director of Liverpool Everyman and Playhouse venues, tells Catherine Jones about his career journey ...