We were dining al fresco in the shadow of St George’s basilica on the Maltese island of Gozo, my seven-month-old daughter ...