Disney and Universal’s lawsuit isn’t about stopping the technology, experts say. It’s about making sure they get a cut.