Japanese fiction featuring legendary yakuza figures is certainly common, but this Hulu anime is a hidden gem with a special comedic twist.