George Powell and Layton Davies could have walked away with a fortune when they uncovered a Viking hoard worth millions – instead, they became Newport’s most wanted. What followed was a chaotic tale ...