Three weeks after the murder of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson, companies and executives are closely monitoring threats from customers and shoring up their security vulnerabilities.