"They're just having fun and she's really not looking to get into a serious relationship," a source tells PEOPLE Melody Chiu is an Executive Editorial Director at PEOPLE overseeing Entertainment ...