A new sailing club pavilion has been approved despite being compared to looking like a nearby public toilet block.