“Fun Home,” a lesbian coming-of-age story, gets a charmingly delightful staging at the Minneapolis theater. You can tell that ...