Congolese forces have rescued at least 40 hostages held by Islamic State-linked rebels after an intense battle with the extremists in the country's hard-hit eastern region.