The new live-action version of Disney’s 1937 animated fairy tale has drawn (maddening) criticism for its casting and an updated story. But liberation only goes so far.