A federal judge on Tuesday agreed to step up the pace of reform in the Cleveland Division of Police as questions mount over the cost of oversight that’s gone on for a decade.