Healthy eating can quietly add to spending. Uncover the most common money-draining mistakes when it comes to maintaining a healthy diet.