Universities and colleges have historically not done well at enrolling Hispanic students. Now their continued success may depend on it.