The actor who plays a villain on the ‘Yellowstone’ prequel series explains how his character’s “diabolical” mission led to a “dissent into madness” for the man who would never die.