The Toyota Tacoma is America’s best-selling midsize pickup, so when something goes wrong it goes wrong in a big way.