A Room in the Castle” does more than just retell “Hamlet”—it demands a reconsideration of who gets to tell stories and why.

It is Shakespeare’s longest work, clocking in at five acts and 30,557 words in its unabridged form. Those words focus largely ...