Despite some signs of weakness, Dollar General's sales and store count have grown, and shares remain attractively priced.