An exhibition at the Grey Art Museum explores the fervid postwar scene in Paris, where Ellsworth Kelly, Joan Mitchell and others learned lessons America couldn’t teach them.