The actress and comedian’s new documentary explores how service dogs are helping children with autism build connection, confidence and emotional support.