The mezzo-soprano Anita Rachvelishvili, who suffered vocal problems during and after pregnancy, is suing the opera company — and the union that represented her — after she lost work.