The Residence” is a comedy of manners and murder that nails scintillating satire to the White House walls, compelling us to step inside.