A youth worker who was arrested aged 12 says he “could have easily been Jamie” from the “powerful” Netflix drama Adolescence.