Joshua Harmon’s new play features uniformly standout performances and tells a poignant story of family dynamics.