A police pursuit of a car towing another vehicle through southern NSW into the ACT has ended in Lake Burley Griffin, after the alleged driver fled into the water and swam away from cops.