From ancient fist-fighters to futurists on bikes, from starchy archers to a naked runner frozen in time … as the Games kick off in Paris, our critic ranks the finest depictions of sport in art.