Sanaz Toossi’s buoyant, Pulitzer-winning drama follows a group of Iranians learning English, highlighting the desires and circumscribed circumstances that have brought them to the class.