A professional women’s pool tournament has been hit by protests after the final was contested by two transgender players.