These fixers, officially known as caseworkers, unraveled complex and arcane health insurance rules to solve people’s coverage ...