Montenegro’s most-visited port is an appealing, fortified, mini-Dubrovnik, but your biggest treat might be what you see before you get there.