The exhibit at the Newberry Library has everything from “Star Wars” clips to Polaroid pictures, showing through pop culture how Native stories are still being created.