The cooling market for contemporary works and slow high-end sales contributed to another “challenging year” for the art market, according to UBS and Art Basel’s annual report.