Rolling classic Outlook back to version 2405 seems to fix the issue, but it comes with a not-insignificant tradeoff. Updates ...