NSW’s top judge has foreshadowed a historic overhaul of legal training after lawyers across the state lashed existing courses as an expensive and irrelevant “box-ticking exercise”.