Maxine Peake stars in a frustratingly shouty staging of John Patrick Shanley’s Catholic school play, best known for its film ...