And after reading basically the entire internet, I found the perfect solution: the Max & Lily Mid-Century Modern Full Loft Bed, which was just narrow enough to fit along the short side of the bedroom.