DALLAS — A federal judge has dismissed a lawsuit filed against two Dallas police officers who were accused of chasing a driver and then failing to render aid after he crashed into a tree.