Residents of a Tooting postcode have been left frustrated after experiencing severe postal delays since November.